|
Apprendre à parler croate
|  | |
Le croate n'est pas une langue facile à apprendre, les croates vous le diront eux même. C'est un langage slave avec très peu d'emprunts au latin et à l'anglais, ce qui paraîtra un peu étrange aux européens de l'ouest. Il a plusieurs genres, une grammaire compliquée, ainsi que des inflexions sur les noms et sur les verbes quand il y a un changement de temps. Mais heureusement, pour les européens de l'ouest, le langage écrit utilise le script latin et les mots sont écrits phonétiquement. Cela signifie qu'une fois familiarisé avec le son des lettres, vous devrez être capable de lire et prononcer les mots, même si, au début, vous n'en connaîtrez pas le sens.
Notre but n'est pas de vous apprendre la langue croate, des livres et des CD vendus sur le marché seront sans doute plus efficaces. Nous voulons simplement vous initier un petit peu. Heureusement, la plupart des croates peuvent très bien parler plusieurs langues : notamment l'anglais, l'allemand et l'italien (malheureusement, très peu de croates parlent le français). Cependant, il serait malpoli, je pense, de visiter un pays sans prononcer un mot de sa langue. On devrait pouvoir au moins dire "merci" et "s'il vous plaît". Vous trouverez alors l'alphabet croate, avec d'une part les prononciations, et d'autre part, un minimum de mots essentiels à apprendre :
L'Alphabet Croate
| Alphabet | Prononciation | Ressemble à (lettres en caractère gras) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
Z
|
a
b
ts
d
é
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
ou
v
z
|
plat
bateau
piza
dos
étage
faute
gâteau
happy (anglais - plutôt une ‘k’ mais plus douce)
pile
you (anglais pour vous)
kayak
lumière
maman
non
plutôt
poubelle
rouge (entre 2 consonnes c'est 'eure' Krk = Keurke)
son
table
hibou
vertige
zéro
|
| | Accentué
Consonnes | Prononciation | Ressemble à (lettres en caractère gras) |
|
tj
tch
dj
dzh
ch
zjh
|
tulip (tulipe en anglais)
church (église en anglais)
dieu
John (Jean en anglais)
chapeau
jour
| Les voyelles avec accent (qui font preuve de plus de difficulté que celles qui n'en ont pas), nous avons préféré les exclure pour ne pas vous embrouiller. Sachez que sur votre ordinateur, les lettres avec accent ne sont pas montrées correctement sans l'installation du fonte croate, ce qui est le cas pour la plupart des non-croates. En clair, toutes lettres avec accent sur les noms de villes croates sur ce site, apparaissent en tant que lettres d'origine sans accent.
QUELQUES MOTS
| Mot français ou phrase | le croate |
Salut !
Comment allez-vous ?
Bonjour (le matin)
Bonne journée
Bonsoir
Bonne nuit
Au revoir !
Bienvenue !
S'il vous plaît
Merci
Excusez moi
Oui
Non
Je
Tu
Nous
Quoi ?
Où ?
Quand ?
Comment ?
Quelle distance ?
Ici
Là bas
Bien !
Mauvais !
Je veux
J'aime
Je n'aime pas
Danger !
Au secours !
Parlez-vous anglais ?
Parlez-vous français ?
Pain
Viande
Poisson
Salade
Vin
Bière
Hôtel
Chambre
Appartement
Maison
|
Halo! ou Bok!
Kako si?
Dobro jutro!
Dobar dan
Dobra vecer
Laku noc
Do videnja!
Dobro dosao!(m) dosla!(f)
Molim
Hvala
Oprostite mi
Da
Ne
Ja
Ti
Mi
Sto?
Gdje?
Kad?
Kako?
Kako daleko?
Tu
Tamo
Dobro!
Lose!
Ja hocu
Ja to volim
Ja to ne volim
Opasnost!
Pomoc
Da li govorite Engleski?
Da li govorite Francuski?
Kruh
Meso
Riba
Salata
Vino
Pivo
Hotel
Soba
Stan
Kuca
|
Nous espérons que ces quelques mots vous aiderons un peu. Bonne chance !
|
